Обзор:
Больницы и клиники Салема являются частью сети современных медицинских учреждений, расположенных в самом сердце долины Уилламетт. В Salem Health мы гордимся тем, что являемся ориентированной на сообщество, разнообразной организацией, которая три года подряд была признана нашими сотрудниками лучшим рабочим местом.
Мы постоянно стремимся предлагать инновационные пути обучения и роста, сохраняя при этом среду стратегических целей решения проблем на основе принципов бережливого производства. Мы понимаем, что трудолюбивые, добросовестные и сострадательные члены команды являются одним из наших самых ценных активов, и мы всегда ищем выдающихся людей, которые могли бы присоединиться к нашей команде.
Описание/Квалификация:
Как медицинский переводчик в Salem Health, вы будете помогать в выполнении важной роли по уходу за пациентами, обеспечивая и координируя языковой перевод между пациентом, семьей и поставщиком (- ами) медицинских услуг . В этой роли вы будете использовать свои уникальные навыки обслуживания клиентов и отличные коммуникативные способности, чтобы облегчить взаимопонимание между медицинским персоналом, пациентами и их семьями.
Основные функции
Обеспечивает четкий, точный, беспристрастный и своевременный перевод с английского на другие языки для облегчения необходимого с медицинской точки зрения общения между пациентом, семьей и медицинским работником. Часы работы отделения-24/7, чтобы соответствовать потребностям больницы.
Координирует услуги устного перевода для других языков, включая американский язык жестов, включая общение с поставщиками языковых услуг по контракту на уровне сообщества.
Устанавливает приоритет при рассмотрении одновременных запросов на обслуживание для удовлетворения потребностей пациентов в уходе.
Использует лучшие практики при работе с пациентами с LEP всех возрастов, гендерной идентичности/сексуальной ориентации, групп меньшинств/культур, языковых барьеров и физического и когнитивного статуса, поскольку они связаны с потребностями в общении.
Переводчику может потребоваться перевести инструкции по выписке пациента и другие простые письменные документы, чтобы облегчить неотложную помощь пациенту.
Возможность использовать компьютерную систему диспетчеризации, веб-планирование и электронную медицинскую карту.
Справочная информация/Опыт
Требуется выпускник средней школы или GED.
Предпочтительна академическая подготовка на иностранном языке.
Требуется официальный опыт устного перевода или завершение одобренного государством курса подготовки медицинских переводчиков в течение одного (1) года с момента найма.
Желательно иметь опыт работы в области здравоохранения, особенно в медицинской терминологии.
В настоящее время сертифицирован или имеет возможность получить в течение двух (2) лет после найма Сертификат переводчика здравоохранения штата Орегон от OHA. Требуется пройти все необходимое обучение и процессы для поддержания сертификации.
Для некоторых заданий требуются действующие водительские права штата Орегон, надежный автомобиль и действующее личное автострахование.
Способность легко обучать персонал больницы обязательству предоставлять значимый, компетентный и беспристрастный доступ к медицинскому обслуживанию (обоснование того, чтобы избегать специальных переводчиков, стандартных мандатов в области культуры и лингвистики (CLAS) и дискриминации по признаку национального происхождения в разделе VI) .
Закрытие:
Являясь лидером в местной отрасли, Salem Health предлагает щедрый пакет вознаграждений, расширяющую возможности культуру и приверженность развитию и росту наших собственных талантов. Наша работа основана на уважении к людям и постоянном совершенствовании, и мы приглашаем вас сотрудничать с нами для выполнения нашей миссии.
Salem Health-работодатель с равными возможностями. Все квалифицированные кандидаты получат право на трудоустройство независимо от расы, религии, цвета кожи, пола, гендерной идентичности, сексуальной ориентации, возраста, национального происхождения, инвалидности, статуса ветерана или любого другого статуса или состояния, защищенного законом.
