Aviasales — крупнейшая компания по метапоискам путешествий в России и третья в мире. Наша ежемесячная аудитория на всех платформах превышает 15 миллионов пользователей. Все они время от времени путешествуют, но не все могут тщательно планировать поездки. Мы заботимся об этом и помогаем нашим клиентам подготовиться к путешествию, находя район, в котором можно остановиться, выбирая лучшие достопримечательности и размещая избранные места в Instagram. Наша русскоговорящая команда успешно занимается нашим международным бизнесом, поэтому сейчас мы ищем англоязычного создателя и редактора, которые помогут нам выйти на англоязычные рынки. Успешный кандидат будет искусным писателем, который сможет не только переводить буквально, но и адаптировать текст для англоязычной аудитории и писать отличный контент о путешествиях. Что вы будете делать: Переводите контент о путешествиях для англоязычной аудитории, используя местные шутки, мемы и культурные знания, соответствующие тону голоса и ценностям Aviasales. Соберите информацию о городах с местными послами, проверьте факты, которые они предоставляют, и сведите страницу информации в один твит. Вычитывайте и редактируйте тексты, переведенные с русского на английский: исправляйте орфографические или пунктуационные ошибки, проверяйте словоупотребление и терминологию. Ведение проектной документации на английском языке. Взаимодействуйте с другими отделами по вопросам, связанным с языком. Что мы ожидаем от Вас: Носитель английского языка или двуязычный носитель английского языка с отличным знанием русского языка. Опыт работы в журналистике, Копирайтинге, лингвистике или локализации, с хорошим пониманием языковой специфики и культурных различий. Дополнительное преимущество будет заключаться в соответствующем образовании (лингвистика, коммуникации). Способность формулировать мысли как можно более лаконично (это не было шуткой по поводу твита!). Любовь к путешествиям и планированию поездок. Что мы предлагаем: Полная занятость, гибкий график. Работайте на дому. Конкурентоспособная заработная плата. Здравоохранение. Тип работы: Полный рабочий день: От 30 664 долларов США. 00 в год. Льготы:Оплачиваемое свободное время. Помощь в профессиональном развитии. Программа обучения:8-часовая смена с понедельника по пятницу. Дополнительная оплата:Бонусная зарплата-19. соображения:Мы работаем удаленно. Работа удаленно:Да
