Переводчик / Переводчик
TechTrans International, Inc. предоставляет языковые услуги и логистику путешествий – преподавание языков, устный и письменный перевод, координация поездок и многое другое. У нас есть офисы, сотрудники и клиенты по всему миру.
В настоящее время мы ищем переводчика / переводчика для наших операций в Хьюстоне в NASA – АО в Хьюстоне, штат Техас.
Установленный процесс найма будет сопровождаться документацией и соблюдением Плана позитивных действий компании (AAP), а также всеми текущими тенденциями, законами и практикой найма с равными возможностями трудоустройства (EEO).
Обязанности и ответственность по письменному/устному переводу:
Интерпретируйте разговоры управления полетами НАСА в режиме реального времени в записанных циклах. Общайтесь “по мере необходимости” с руководителем полета и группой управления полетом и соответствующим образом сообщайте данные в режиме реального времени. Профессионально интерпретируйте устные материалы от экипажа МКС до команд управления полетом и разговоры между исходным и целевым языками, чтобы достичь наивысшей степени ясности и точности в потенциально напряженной, быстро меняющейся среде. Переводите документы, кассеты и другие носители информации, такие как радиограммы и критически важные документы, с исходного языка на целевой язык, чтобы достичь наивысшей степени точности и удобочитаемости. Выполните все задания с 0 ошибками в соответствии с требованиями контракта.
Толкование:
Интерпретировать широкий спектр сложных технических материалов и форматов заданий или обладать сертификацией по применимым проектам. Интерпретируйте устное сообщение полностью и точно, используя соответствующую техническую терминологию. Подготовьтесь к заданиям, просмотрев соответствующие справочные материалы и корреспонденцию. Говорите громко и четко и всегда сохраняйте профессионализм и объективность.
При необходимости оказывайте поддержку в проведении технических телеконференций и совещаний.
Перевод:
Переводите и редактируйте широкий спектр материалов технического характера, используя при необходимости электронные ссылки. Обращайте внимание Отдела контроля документов на любые неизвестные или сомнительные части переводов.
Профессионально работайте с редакторами над исправлениями и дополнениями.
Общайтесь и консультируйтесь с Отделом логистики по вопросам разрешений на работу, рабочего процесса и сообщайте о любых отклонениях от указанного рабочего задания, включая обстоятельства, влияющие на результат задания.
Подготавливайте и сообщайте в Отдел переводов о любой новой и/или важной терминологии после каждого задания.
Точно записывайте данные в табели учета рабочего времени, учебные и сертификационные документы и все другие соответствующие записи. Завершите учебные потоки, запишите выполнение учебных элементов, пройдите необходимые медицинские осмотры для получения различных сертификатов в соответствии с указаниями менеджера по устному переводу.
Общайтесь и консультируйтесь с Отделом документооборота по вопросам разрешений на работу, рабочего процесса, установленных сроков и связи с заказчиком.
Другие обязанности могут быть назначены для удовлетворения потребностей бизнеса.
Необходимые Навыки и Опыт:
Идеальные кандидаты должны иметь минимум 3-летний опыт работы в качестве синхронных переводчиков с проверяемым опытом технического перевода. В дополнение к синхронному переводу кандидаты должны быть знакомы с устным переводом на конференциях, собраниях и по телефону.
Должен уметь переводить и переводить на уровне ILR 4+ (Advanced Professional Performance Plus). Квалифицированные кандидаты пройдут испытания.
Предпочтительна степень магистра по языковой программе письменного/устного перевода. Должен быть способен продемонстрировать профессионализм в сложных, напряженных и быстро меняющихся условиях.
Должен пройти тщательное расследование.
Эта должность не имеет права на спонсорство ни сейчас, ни в любое время в будущем.
Кандидат не должен требовать спонсорства ни сейчас, ни в любое время в будущем.
Агентствам по трудоустройству и внешним рекрутерам не нужно отвечать.
Пожалуйста, заполните нашу онлайн-заявку на сайте
Мы предоставляем равные возможности трудоустройства и участвуем в Электронной проверке. Мы рассматриваем квалифицированных кандидатов для трудоустройства независимо от расы, цвета кожи, религии, пола (включая беременность и гендерную идентичность), национального происхождения, политической принадлежности, сексуальной ориентации, семейного положения, инвалидности, генетической информации, возраста, членства в организации работников, мести, статуса родителей, военной службы или других факторов, не связанных с заслугами.
