Уважаемые кандидаты; Мы ищем проекты в следующих парах: Немецкий — Французский / Итальянский / Испанский / Русский / Польский / Китайский / Португальский (наоборот). В обязанности переводчика входит чтение и глубокое понимание контекста данного материала, использование специализированных словарей и инструментов перевода, а также корректура готовых работ. Чтобы добиться успеха в этой роли, вы должны хорошо разбираться в деталях и свободно владеть хотя бы одним языком в дополнение к вашему родному. В конечном счете, вы предоставите готовый к использованию переведенный контент, который отвечает нашим внутренним потребностям и помогает нам охватить более широкую аудиторию. Обязанности Прочитайте данный материал и изучите отраслевую терминологию, преобразуйте текст и аудиозаписи с одного языка на один или несколько других, убедитесь, что переведенный контент передает оригинальный смысл и тон, подготовьте субтитры для видео и онлайн-презентаций, используйте специализированные словари и инструменты перевода для проверки качества перевода, проверьте переведенные тексты на грамматику, орфографию и пунктуацию, следите за членами внутренней команды и клиентами, чтобы убедиться, что перевод соответствует их потребностям. Редактировать контент с прицелом на сохранение его оригинального формата (например. шрифт и структура) Общайтесь с экспертами на местах, чтобы быть в курсе новых инструментов и практик перевода Навыки владения немецким языком или на уровне носителя языка Подтвержденный опыт работы в качестве переводчика, переводчика или аналогичной роли Владение по крайней мере двумя языками в дополнение к вашему родному языку Отличные навыки корректуры с возможностью выявления грамматических, орфографических и пунктуационных ошибок Хорошее знание инструментов редактирования контента Знакомство с программным обеспечением для перевода Навыки управления временем Дополнительная сертификация по лингвистике является плюсом С нетерпением ждем вашего ответа!Типы работы: Полный рабочий день, Неполный рабочий день, График работы по контракту:С понедельника по пятницу Образование:Бакалавр (предпочтительно) Место работы: Удаленное
