Описание
описание работы:
Операция «Национальные решения» в настоящее время привлекает высококвалифицированных российских лингвистов по контролю качества на различных языках для поддержки заказчика Министерства обороны в Национальном столичном регионе (NCR). Специалисты по проверке качества-лингвисты будут работать в динамичной командной среде и отвечать за обеспечение контроля качества, а также за создание резюме, основных положений и полных переводов.
ЖЕЛАЕМЫЕ ОСНОВНЫЕ ЯЗЫКИ: Русский
Каждому специалисту по контролю качества будут назначены конкретные командные функции, основанные на кадровых возможностях, квалификации и способностях, направлении, наиболее благоприятствующем успешной работе, а также для максимальной эффективности и пропускной способности средств массовой информации. Они могут быть назначены на новые должности после достаточного периода ориентации и ознакомления с деятельностью проекта. Лингвистам QC также может быть предоставлена возможность принять участие в направленном обучении для повышения их знаний, связанных с миссией, культурной осведомленности и лингвистических навыков.
Лингвисты QC будут работать в динамичной командной среде, выполняя различные функции, включая, но не ограничиваясь ими:
Выполняйте работу на уровне контроля качества, так как работа может поддерживать важные миссии и брифинги для старших должностных лиц.
Просмотрите результаты работы других лингвистов / проверяющих, чтобы убедиться, что они соответствуют стандартам качества клиентов
Вносить вклад в потенциальные улучшения существующего процесса перевода и отбора
Просмотрите / используйте исходные материалы общего и технического характера на целевом языке для подготовки точной письменной сути, переводов и / или транскрипций на английском языке
Сканировать и обрабатывать большое количество материалов на иностранном языке на предмет критических или существенных элементов информации, определенных заказчиком
Предоставлять информацию другим членам команды при подготовке отчетов
Убедитесь, что лингвистические ресурсы, базы терминов и глоссарии обновлены в соответствии со стандартами клиентов
Иметь базовые знания и понимание различных типов компьютерных, аудио- и видеоносителей
Используйте навыки работы с информационными системами (например, обработка текстов и ввод данных), используйте передовые языковые программы и участвуйте в судебной обработке
Эта захватывающая должность также потенциально может позволить лингвистам на временной основе работать над специализированными проектами и / или выполнять задания по всему миру
образование:
Степень бакалавра/ бакалавра и / или эквивалентная официальная военная подготовка или более 5 лет соответствующего опыта работы.
НЕОБХОДИМЫЕ НАВЫКИ:
Набрать минимальный балл Межведомственного языкового круглого стола (ILR) 3 по соответствующему иностранному языку (языкам) и 3 по английскому языку для чтения, аудирования, говорения и письма — предпочтительно 3+
Умение писать и говорить четко, кратко и профессионально на указанном иностранном языке и английском языке.
Возможность проверять продукты на точность и правильность грамматики
Способность и готовность предоставлять конструктивную обратную связь коллегам
Командный игрок, способный эффективно общаться с коллегами, быстро и эффективно решать задачи и участвовать в групповых проектах.
Продемонстрированная история работы над проектами по экранизации или переводу, а также в поддержании целостности и смысла переведенного материала.
Способность быстро сканировать и обрабатывать большой объем материала на иностранном языке в поисках важных и важных элементов информации.
Способность проводить и готовить точные обзоры, переводы и/или транскрипции общих и технических материалов.
Владеть стандартными программами MS Office и уметь изучать программы для конкретных клиентов или рабочих мест и стандартные операционные процедуры.
Готовность периодически работать посменно в соответствии с требованиями миссии.
Достаточные технические способности для получения практических знаний об инструментах и процессах, необходимых для работы (будет обеспечено обучение на рабочем месте и / или формальное обучение).
зазор:
В настоящее время должен иметь минимальный допуск TS/SCI
ПРЕДПОЧТИТЕЛЬНЫЕ КВАЛИФИКАЦИИ:
Образование или опыт работы в вооруженных силах, DLI или разведывательном сообществе
Совершенно секретный допуск с текущим или недавним допуском на уровне SCI плюс
Владение несколькими иностранными языками
Опыт работы в DOMEX, переводческих услугах, анализе разведданных и распространении
Углубленные знания TED или DHDS
Диапазон оплаты:
